1 00:00:39,100 --> 00:00:41,500 - Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Stewart. 2 00:00:41,600 --> 00:00:45,800 G. Bligh �eli da mu se javite �im do�ete na brod, gospodine. 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,800 Hvala, g. Stewart. 4 00:00:50,400 --> 00:00:52,700 - Javljam se, gospodine. - Rije�io si me tjeskobe. 5 00:00:52,900 --> 00:00:55,800 Htio sam poslati naoru�ane ljude da te potra�e. 6 00:00:55,900 --> 00:00:59,600 - Imao sam va�e dopu�tenje. - Lijepa si ti slika kraljevog �asnika. 7 00:00:59,700 --> 00:01:04,000 Ako uzmognem dokazati domorocu da si la�ljivac, uhapsit �e te! Po�alit �e�! 8 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Prije zavr�etka putovanja, saznat �e� tko je gazda ovdje! 9 00:01:07,400 --> 00:01:11,900 G. Bligh, mislim o smrti mornara kojeg ste bi�evali u Portsmouthu. 10 00:01:12,100 --> 00:01:13,500 Udario je kapetana. 11 00:01:13,700 --> 00:01:15,600 Vi biste htjeli da vas udarim. 12 00:01:15,700 --> 00:01:18,400 - Pa, ne�u. - Vrlo mudro, g. Christian. 13 00:01:26,900 --> 00:01:29,400 1000 funti. Izbor otoka! 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,700 G. Morgan, preporu�it �u va�u marljivost sir Josephu Banksu. 15 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 Hvala. Postoji samo jedna pote�ko�a, vrlo ozbiljna. 16 00:01:36,400 --> 00:01:40,700 Ove sadnice trebaju vi�e vode nego �to mo�emo ukrcati. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,300 Ne mo�emo dopustiti da umru. 18 00:01:43,500 --> 00:01:45,100 Ni ne�emo. 19 00:01:45,200 --> 00:01:48,000 G. Morgan, odvest �u ta drve�a u zapadnu Indiju. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,400 Svako drvo u vrhunskom stanju. 21 00:01:51,200 --> 00:01:54,700 Cijeloj posadi ograni�it �u pristup vodi. 22 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Dobro jutro. 23 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 Nazdravit �u ti u Portsmouthu! 24 00:02:04,300 --> 00:02:06,900 - Ovdje stavi stvari. - Moje je. To je poklon. 25 00:02:07,000 --> 00:02:10,300 Kapetanova nare�enja. Stavi dolje i nastavi dalje! 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,100 Dopust u raju, du�nosti opet u paklu. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,100 - �to ima� ondje? - Monday Wash, gospodine. 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 Ljubimac. Zove se Monday Wash. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,800 G. Maggs, uzmi to rublje. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 Ali, gospodine! 31 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 Nastavi! 32 00:02:31,600 --> 00:02:33,900 - Do�i. Po�uri! - Je li te ozlijedio? 33 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 Ne, ali jednog �u dana uzeti �ibu... 34 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Pogledaj iza. 35 00:03:03,100 --> 00:03:04,800 Da. 36 00:03:48,200 --> 00:03:50,500 Ne dolazi� li na brod, Hitihiti? 37 00:03:50,600 --> 00:03:52,900 Pozdravio sam se s Blighom. 38 00:03:53,100 --> 00:03:55,500 Poslao sam dar kralju Georgeu. 39 00:03:56,100 --> 00:03:58,500 - Onda je ovo zbogom. - Da. 40 00:03:58,700 --> 00:04:00,200 Byam, tayo. 41 00:04:00,300 --> 00:04:03,600 - Bio si sretan ovdje? - Vrlo sretan, Hitihiti. 42 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Byam, ja nemam sina. 43 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Ostani ovdje. Budi moj sin. 44 00:04:09,600 --> 00:04:11,900 Moram se vratiti u Englesku. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,900 Nikada se ne�u vratiti. 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,400 Byam... 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 - Sjeti nas se ponekad. - Hitihiti. 48 00:05:01,900 --> 00:05:05,000 Roger! Do�i, molim te! 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 - Gledaj. - Veliki kao ogrozd. 50 00:05:09,600 --> 00:05:12,900 Objasni joj. Neprocjenjivi su, ne mogu ih uzeti. 51 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Ka�e da su za tvoju majku. 52 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Pa, zahvali joj, Roger. 53 00:05:20,200 --> 00:05:23,400 I reci da kad zavr�i ovo putovanje, ja �u se vratiti. 54 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 - Ne mogu joj to re�i. - Mislim tako, Roger. 55 00:05:25,900 --> 00:05:29,400 Ali to je san, Fletcher. Ovaj otok nije stvaran za tebe i mene. 56 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Brod je stvaran. On nas vodi ku�i. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 Reci joj, Roger. 58 00:05:41,600 --> 00:05:43,100 Hvala, Roger. 59 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Zbogom, Maimiti. 60 00:05:50,900 --> 00:05:54,100 Tako je. Bez suza, curo. 61 00:05:56,800 --> 00:05:58,200 Ljubav? 62 00:05:58,700 --> 00:06:00,200 Ljubav. 63 00:06:01,300 --> 00:06:02,700 Zbogom. 64 00:06:04,700 --> 00:06:08,300 Izvje��e o dezerterima. Odvedeni na drugu stranu otoka. Bez otpora. 65 00:06:08,400 --> 00:06:10,100 Vrlo dobro, g. Young. 66 00:06:12,000 --> 00:06:14,300 Dali ste da vas uhvate �ive. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 Po�alit �ete to. Odvedi ih dolje. 68 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 Nismo dezerteri, gospodine. 69 00:06:18,700 --> 00:06:22,300 Zadr�ali ste nas na brodu jer nam je ispala ta ba�va kruhovca. 70 00:06:22,500 --> 00:06:26,000 - �eljeli smo vidjeti otok... - Odvedi ih dolje i stavi u okove. 71 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Zatvorenici u pratnji. 72 00:06:28,000 --> 00:06:29,200 Lijevo, skreni! 73 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 Brzim korakom! 74 00:06:33,400 --> 00:06:35,900 - Je li spreman za more, g. Fryer? - Spreman. 75 00:06:36,000 --> 00:06:39,600 - Pripremi jedra i flok. - Spremi se. Jedra i flok. 76 00:07:00,700 --> 00:07:03,100 Svi na palubu! 77 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 Ne mogu vjerovati da smo na brodu kraljevske mornarice. 78 00:07:10,600 --> 00:07:13,900 Paluba je kao dvori�te! Raj je na krmi, gospodo. 79 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Slomit �u te ljude makar morao bi�evati svaku kra�u... 80 00:07:17,400 --> 00:07:19,100 �to me je podsjetilo... 81 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 10 kokosovih oraha ukradeno je za vrijeme va�e stra�e. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 To�no, g. Maggs? 83 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 - Sam sam brojao. - Jam�im za ljude u svojoj smjeni. 84 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 - Nisu ih uzeli. - Mo�ete jam�iti za sebe? 85 00:07:30,100 --> 00:07:32,700 G. Bligh, mogu li se prisjetiti puta? 86 00:07:32,800 --> 00:07:36,200 Grube stvari su re�ene, ali nadao sam se da �e povratak biti bolji. 87 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Pretpostavimo da vratite 10 kokosovih oraha. 88 00:07:39,200 --> 00:07:42,400 - Mislite da ih toliko volim? - Da, licemjeru. 89 00:07:42,600 --> 00:07:44,700 Ukrali ste mnogo vrednije. 90 00:07:44,900 --> 00:07:48,000 - Objasnite to! - Bisere, g. Christian. 91 00:07:48,100 --> 00:07:49,800 - Bisere? - Mislim da sam to rekao. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Sre�om, g. Maggs je bio na brodu. 93 00:07:51,900 --> 00:07:54,200 Vidio je domorotkinju da vam daje 2 bisera. 94 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Mislim da po�injem razumjeti. 95 00:07:58,000 --> 00:08:01,100 Domorotkinja, kako ju zovete, dala je bisere meni. 96 00:08:01,300 --> 00:08:04,800 - Nisu vlasni�tvo Krune. - Dobra koja sam dao domorocima... 97 00:08:05,000 --> 00:08:08,900 ...pripadaju Kruni. �to se vrati pripada Kruni! 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,300 Nisam ba� strpljiv �ovjek. Dajte mi ih! 99 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Zapamtite, g. Bligh: 100 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 Vlasni�tvo Krune. 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 U redu, g. Christian. 102 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Vlasni�tvo Krune. 103 00:08:31,400 --> 00:08:33,200 - Sve je spremno. - Svi prisutni? 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,800 - Svi, osim lije�nika. - Lije�nik je bolestan. 105 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 - Bolestan? Misli�, pijan! - Jutros smo mu morali pustiti krv. 106 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 Nije mu dobro. G. Morgan i g. Christian se sla�u. 107 00:08:43,100 --> 00:08:45,600 Idi dolje. Reci mu da se odmah javi! 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,200 U redu, gospodine. 109 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, istupite. 110 00:08:49,800 --> 00:08:51,700 Posado, dolje kape. 111 00:08:56,300 --> 00:08:58,100 �ao mi je, gospodine. 112 00:08:58,300 --> 00:09:00,100 Kapetan Bligh... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,200 Kako se osje�ate? 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Bojim se da sam vrlo star, dje�a�e... 115 00:09:05,500 --> 00:09:08,700 ...i vrlo bolestan. - Re�i �u da se ne mo�ete javiti. 116 00:09:08,900 --> 00:09:12,300 Ne, de�ko. Nisam vrijedan da upadne� u nevolju. 117 00:09:12,500 --> 00:09:14,600 Podoficir je dao naredbu. 118 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Ostanite gdje jeste. 119 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 Dobar de�ko. 120 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Dobar de�ko. 121 00:09:22,800 --> 00:09:24,700 Moram ga izvu�i. 122 00:09:26,600 --> 00:09:30,800 Uzeo sam si slobodu i rekao lije�niku da ostane. Nije se sposoban javiti. 123 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Ne�e mi pijani mrtvac odr�avati disciplinu na brodu. 124 00:09:34,600 --> 00:09:39,200 Jo� jednom, dovedi ga na palubu, ili �e� biti bi�evan. 125 00:09:39,400 --> 00:09:42,500 Byam ne �eli otkazati poslu�nost. Molim vas da ne prisiljavate starca. 126 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 Ne mo�e hodati. 127 00:09:44,100 --> 00:09:47,400 - Idite dolje i vidite sami. - Misli� da mi mo�e� nare�ivati? 128 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 Javljam se na du�nost, gospodine. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Obavite svoju du�nost. 48, pretpostavljam. 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 I jest 48, gospodine. 131 00:10:20,500 --> 00:10:24,500 Ni�ta izgubljeno, g. Christian. 132 00:10:35,400 --> 00:10:38,500 - Pa? - �to ste o�ekivali, g. Bligh? 133 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 �ovjek je mrtav. 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,100 Pozivam posadu da posvjedo�i. 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,800 - Ubili ste ga! - Ti�ina. 136 00:10:46,300 --> 00:10:48,200 Posada je raspu�tena. 137 00:10:48,500 --> 00:10:50,600 Ka�njavanje je odgo�eno za 24 sata. 138 00:10:50,800 --> 00:10:52,000 U redu, gospodine. 139 00:10:54,700 --> 00:10:59,000 �ujete li, ljudi? Posada je raspu�tena. 140 00:11:01,100 --> 00:11:03,200 Pomognite. Odvedite ga dolje. 141 00:11:42,600 --> 00:11:44,100 Pijanica? 142 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Da, ali svi su ga voljeli. 143 00:11:46,600 --> 00:11:49,500 Dobrobit ljudi na brodu... 144 00:11:49,600 --> 00:11:52,500 ...ovisi o stvarima koje se �ine malenima. 145 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 �ala u pravi �as. 146 00:11:54,400 --> 00:11:55,900 �a�a groga. 147 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Lijepa rije� u�inila bi vi�e nego bi�. 148 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 A ovaj �e brod biti najgori... 149 00:12:02,800 --> 00:12:04,900 ...ako je mogu�e, za njegovu smrt. 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,700 Pitam se je li to otok Defoe. 151 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Domoroci su ljudo�deri. 152 00:12:19,700 --> 00:12:22,100 Ali je kopno. Zadnje koje �emo vidjeti mjesecima. 153 00:12:22,200 --> 00:12:25,000 Bolje da se odmori�. Ovdje si satima. 154 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 Ne mogu spavati, a uskoro mi je stra�a. 155 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 - Pa, laku no�. - Roger. 156 00:12:30,500 --> 00:12:34,100 - �elim da ne�to napravi�. - Rado. �to? 157 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 Nitko ne zna �to se mo�e dogoditi na ovakvom putovanju. 158 00:12:37,900 --> 00:12:41,600 Ako se ne vratim u Englesku, �elim da posjeti� moje roditelje. 159 00:12:41,800 --> 00:12:44,200 A za�to se ne bi vratio u Englesku? 160 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Za�to? 161 00:12:46,900 --> 00:12:49,100 Ne mogu podnositi ovaj vra�ji posao. 162 00:12:49,300 --> 00:12:52,200 Jednog �u dana zaboraviti na disciplinu i slomiti mu vrat. 163 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 �ekaj dok se vratimo u Englesku. Admiralitet �e te spasiti brige. 164 00:12:56,200 --> 00:12:58,700 Volio bih da posjeti� moje roditelje. 165 00:12:58,900 --> 00:13:03,100 - Naravno. Gdje �ive? - U Cumberlandu na Maincordareu. 166 00:13:03,900 --> 00:13:06,800 Skoro sam zaboravio kako mjesto izgleda. 167 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 Nisam ga vidio 10 godina. 168 00:13:09,900 --> 00:13:13,100 Ali sje�am se tapiserije u hodniku... 169 00:13:13,300 --> 00:13:16,500 ...s brodovima i otocima. 170 00:13:17,900 --> 00:13:20,400 Mo�da me to poslalo na more. 171 00:13:20,700 --> 00:13:22,500 Ne znam. 172 00:13:23,200 --> 00:13:25,300 U svakom slu�aju, odi kod mojih. 173 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Ako se �to dogodi, reci mojima da si me poznavao. 174 00:13:29,000 --> 00:13:31,700 - Mo�e� ra�unati na mene. - Zna�i, dogovoreno je. 175 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 - G. Byam, kasno je. - Nije toplo dolje. 176 00:13:34,900 --> 00:13:39,900 Primijetio sam. Pravi pomorac spava i u pe�nici i na ledu. Idite dolje. 177 00:13:40,000 --> 00:13:41,500 U redu, gospodine. 178 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 Va�a stra�a, g. Christian. 179 00:13:46,600 --> 00:13:48,700 Moram prebrojati kokosove orahe. 180 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 G. Christian, gospodine. 181 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 Onaj morski pas prati nas od smrti lije�nika, �ekaju�i pogreb. 182 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 - Mogu li dobiti mu�ketu i ubiti ga? - Idi na palubu. 183 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 - Uzet �u klju�eve od oru�arnice. - Dvije mu�kete. 184 00:14:21,300 --> 00:14:24,800 Volio bih ubiti jo� jednog morskog psa. Sada nam je prilika. 185 00:14:25,000 --> 00:14:29,100 Mnogo nas je spremnih ovdje. A �asnici i ljudi koji nam se ne�e pridru�iti... 186 00:14:29,300 --> 00:14:32,100 - Pa, ili oni ili mi! - Dr�i grotlo zatvoreno! 187 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 Idi naprijed! 188 00:14:46,800 --> 00:14:48,500 Tko je ondje? 189 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 Mornar, kompa. 190 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 - Kakva je to buka? - Vode, kompa. 191 00:14:54,900 --> 00:14:56,200 Vode? 192 00:14:56,400 --> 00:14:59,100 - Za dezertere? - Ali de�ku je ispalo u�e. 193 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 Evo, ovo je za tebe. 194 00:15:01,700 --> 00:15:05,600 Kada �u biti slobodan, zabit �u ti mr�avu cijev dok ti jezik ne isko�i! 195 00:15:05,700 --> 00:15:10,100 Jezik, je li? Dat �u ti ne�to da te podsje�a na onaj komadi� ajkule. 196 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Olo�u! Izlazi! 197 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 �ao mi je, de�ko. 198 00:15:29,400 --> 00:15:30,900 Jesi li u redu? 199 00:15:31,100 --> 00:15:32,900 Hvala, g. Christian, gospodine. 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Bolje se pobrinite za Thompsona. 201 00:15:52,100 --> 00:15:53,700 Kolja�u! 202 00:15:53,900 --> 00:15:56,000 Dosta mi je tog krvavog broda! 203 00:15:56,100 --> 00:16:00,000 Nije on vlasnik �ivota i smrti na gornjoj palubi iznad an�ela. McCoy! 204 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Quintal! 205 00:16:01,600 --> 00:16:05,500 Dosta mi je krvi! Krvavih le�a! Krvavih lica! 206 00:16:05,700 --> 00:16:09,600 Bligh, dali ste zadnju naredbu! Bit �emo opet mu�karci, makar visili! 207 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Rekli ste da ste spremni za sve? Oslobodi ih! 208 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 - Preuzima� brod? - Pobuna? 209 00:16:15,300 --> 00:16:17,800 Da, pobuna! Pro�iri glas. Otmi sanduk s oru�jem. 210 00:16:17,900 --> 00:16:19,500 Ovo smo �ekali! 211 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Ne! Nemoj me ubiti! 212 00:16:47,400 --> 00:16:48,900 Uhitite ga! 213 00:16:52,600 --> 00:16:54,700 Nostromo! 214 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 Ne, ne, nemoj me povrijediti! Nemoj me povrijediti. 215 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 Probudi se! Obuci se i nemoj gubiti vrijeme oko toga. 216 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 - U �emu je problem? - �to se dogodilo? 217 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 - Jesmo li napadnuti? - Ne, mi smo preuzeli brod. 218 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 A stari Bligh je zatvorenik. 219 00:17:10,400 --> 00:17:11,800 Pobuna? 220 00:17:37,100 --> 00:17:39,600 Zave�i ga za cijev. 221 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 G. Morrison! G. Coleman! 222 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 U�utite ili �u vas ja u�utkati! 223 00:17:46,500 --> 00:17:48,800 Odustanite ili �emo svi biti ubijeni. 224 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Nisi u opasnosti. 225 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 �to �emo s njim? 226 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 - Ubij ga! - Prerezat �u mu prljavi vrat! 227 00:17:54,500 --> 00:17:57,900 Vidi�, kolja�u! Mojih 48. Mi �emo ti dati 400. 228 00:17:58,100 --> 00:18:01,700 - Da sazna� kako je to! - Bi�uj ga! 229 00:18:01,900 --> 00:18:04,900 Stara huljo. Ti bi nas bi�evao, natjerao da jedemo travu. 230 00:18:05,100 --> 00:18:07,800 Babunu jedan! 231 00:18:08,000 --> 00:18:10,300 Natrag! Natrag, svi! 232 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Nema vi�e bi�evanja na ovom brodu. Zato ga preuzimamo. 233 00:18:13,700 --> 00:18:16,900 Mi imamo ne�to za re�i o tome! �to �ete u�initi s njim? 234 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 Staviti ga u �amac i poslati na more. 235 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Dati mu hrane, vode, sablju i kompas. 236 00:18:21,900 --> 00:18:24,700 Mo�ete izabrati. I�i s njim ili ostati sa mnom. 237 00:18:24,900 --> 00:18:28,400 Ne. Prerezati mu vrat i nahraniti njime morske pse. 238 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Ka�em da idemo naprijed! 239 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Isprazni �amac i spusti ga! 240 00:18:34,600 --> 00:18:36,500 U redu, gospodine. 241 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 - Pripremi se, Thompson. - U redu, gospodine. 242 00:18:38,900 --> 00:18:40,600 �ive, stare p�ele. 243 00:18:40,800 --> 00:18:45,700 Kakva �teta, kakva �teta! Svako drvo. 244 00:18:45,900 --> 00:18:50,900 - Sigurno �e� ih zalijevati? - Ne brini. Zalijevat �emo ih. 245 00:19:02,600 --> 00:19:05,700 Brinut �emo se za tvoje sadnice, Morgane! 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 Mo�e� ostati na brodu bez da nam se pridru�i�. 247 00:19:09,300 --> 00:19:11,400 Ne, hvala, gospodine. 248 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 U redu. Vi ste na redu, g. Bligh. 249 00:19:19,500 --> 00:19:22,500 G. Christian, dajem vam zadnju �ansu da se vratite na du�nost. 250 00:19:22,700 --> 00:19:26,300 Riskirat �u protiv zakona. A vi riskirajte protiv mora. 251 00:19:26,500 --> 00:19:29,400 Ali preuzima� moj brod! Moj brod! 252 00:19:29,500 --> 00:19:33,700 Va� brod? Kraljev brod, mislite, a vi niste sposobni njime zapovijedati. 253 00:19:34,000 --> 00:19:35,900 U �amac! 254 00:19:45,400 --> 00:19:48,200 Spremni smo, Churchille. Pomogni, ho�e� li? 255 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 McCoy! McCoy! 256 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Dva mala majmuna. Odani kapetanu Blighu, ha? 257 00:19:59,800 --> 00:20:03,100 - Dobro ih slu�e. - Hajde, de�ki, na palubu. 258 00:20:06,100 --> 00:20:07,300 Ka�em ti, ho�u! 259 00:20:07,500 --> 00:20:09,900 G. Christian, zaboravili ste nas. Pozovite �amac natrag. 260 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 Nema vi�e mjesta. Morate ostati s nama. 261 00:20:12,400 --> 00:20:14,700 - Pridru�it �emo se kapetanu! - Nismo pobunjenici! 262 00:20:14,900 --> 00:20:18,100 Rekao sam da nema mjesta! Odvedi ih dolje! 263 00:20:26,700 --> 00:20:27,900 Uperi pu�ke u njih! 264 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Daj im pi�e! 265 00:20:33,700 --> 00:20:38,400 Baca� me u more 3500 milja od luke polaska. 266 00:20:38,500 --> 00:20:41,300 �alje� me u propast, ha? 267 00:20:41,500 --> 00:20:44,600 Pa, u krivu si, Christian! 268 00:20:44,700 --> 00:20:48,400 Odvest �u ovaj �amac u Englesku! 269 00:20:49,000 --> 00:20:52,600 �ivjet �u da to vidim, sve vas... 270 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 ...kako visite s najvi�eg kri�a u britanskoj floti! 271 00:20:56,700 --> 00:21:00,200 Kri�, je li? Dat �u ti kri�. 272 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Burkitt! 273 00:21:11,700 --> 00:21:14,500 Pu�ta� ih na more? Umrijet �e od gladi ili se utopiti. 274 00:21:14,600 --> 00:21:17,400 - Blighov problem. - Tvoji prijatelji, Morgan, Purcell... 275 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Misli� da sam ovo htio? 276 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 - Pozovi �amac natrag. - Ne. 277 00:21:20,600 --> 00:21:21,900 - Pozovi natrag! - Ne! 278 00:21:22,100 --> 00:21:24,400 Ovi ljudi bili su u paklu. Ne mogu to podnijeti. 279 00:21:24,600 --> 00:21:26,700 - Onda ja moram i�i s Blighom. - Nema mjesta. 280 00:21:26,900 --> 00:21:28,200 Onda zovem vas. 281 00:21:28,300 --> 00:21:30,900 Sve, u ime kralja, vratite se na du�nost. 282 00:21:31,100 --> 00:21:34,000 Kukuriku! 283 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 Daj mi tu pu�ku! Daj mi ju! 284 00:21:43,200 --> 00:21:44,800 Odvedi ga dolje. 285 00:21:46,900 --> 00:21:48,200 U pripremu za ure�ivanje broda. 286 00:21:48,400 --> 00:21:51,600 - Koji kurs, gospodine? - Zapad-sjeverozapad, Tahiti. 287 00:21:51,800 --> 00:21:54,300 Tahiti, de�ki! 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,700 Tahiti! Tahiti! 289 00:22:04,700 --> 00:22:08,100 Hej, Thompsone! Dolazi njihova voda! 290 00:22:32,100 --> 00:22:33,900 Sjedni, Roger. 291 00:22:37,300 --> 00:22:39,600 Zna�, jo� su petorica na brodu... 292 00:22:39,800 --> 00:22:42,300 ...koji odbijaju sudjelovati u pobuni. 293 00:22:42,500 --> 00:22:45,700 Slo�ili su se da ne�e poku�ati preuzeti brod. 294 00:22:45,900 --> 00:22:49,200 Mo�e� imati slobodu pod istim uvjetima. 295 00:22:49,300 --> 00:22:51,600 Samo �elim tvoju rije�. 296 00:22:51,800 --> 00:22:53,600 Mo�e� ju imati. 297 00:22:54,700 --> 00:22:57,200 Ali pobje�i �u ako uzmognem. 298 00:22:59,600 --> 00:23:01,300 Razumijem. 299 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Onda mogu i�i? 300 00:23:05,100 --> 00:23:07,100 Da, mo�e� i�i. 301 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 Roger... 302 00:23:12,400 --> 00:23:15,300 �ao mi je �to sam te morao udariti. 303 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Nije boljelo. 304 00:23:23,300 --> 00:23:28,300 Boli to �to ti i ja vi�e nikada ne mo�emo biti prijatelji. 305 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 Dr�i kako ide, zapad-sjeverozapad. 306 00:23:50,900 --> 00:23:52,500 Zapad-sjeverozapad. 307 00:23:52,700 --> 00:23:55,000 Pretpostavljam da idemo prema najbli�em otoku. 308 00:23:55,200 --> 00:23:59,000 Ne. To je sigurna smrt. Divljaci u tim krajevima su okrutni ljudo�deri. 309 00:23:59,200 --> 00:24:01,500 Moramo se dr�ati daleko od tih de�ki. 310 00:24:01,700 --> 00:24:05,300 Koliko pamtim, prva luka iz koje mo�emo o�ekivati pomo� je Timor... 311 00:24:05,500 --> 00:24:08,400 ...u nizozemskom dijelu isto�ne Indije, oko 3500 milja odavde. 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 Onda je na� slu�aj beznade�an. 313 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Ni u kom pogledu nije. 314 00:24:12,100 --> 00:24:16,300 Imamo dodatna platna, u�ad, alat. U�init �emo sve. 315 00:24:16,500 --> 00:24:20,200 To je nemogu�e. Koliko smo optere�eni potonut �emo s prvom olujom. 316 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 Onda �emo se spasiti rukama. 317 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Odnijet �e nas ako napravimo svoj dio! 318 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 Oprostite, gospodine, ali hrana i voda... 319 00:24:29,300 --> 00:24:31,300 Nemamo dovoljno za 10 dana. 320 00:24:31,500 --> 00:24:37,000 Ako �ivi do�emo do Timora, to �e biti najmanje 20, 40, 50 dana. 321 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 More protiv nas. 322 00:24:39,300 --> 00:24:43,500 G. Bligh, bili bismo zadovoljni ako biste zatra�ili Bo�ji blagoslov. 323 00:24:43,700 --> 00:24:46,200 To �u u�initi, g. Fryer. 324 00:24:46,300 --> 00:24:50,600 Svemogu�i Bo�e, ti zna� na�e potrebe. Omogu�i nam da budemo mu�karci... 325 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 ...u ku�njama i opasnostima ispred nas. 326 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 Bacaj! 327 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Bacaj! 328 00:25:16,200 --> 00:25:18,900 Br�e! 329 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Br�e bacaj! Bacaj! 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,800 27. dan �ir 1332'J. Du� 3519'Z 331 00:25:42,000 --> 00:25:45,200 Razni vjetrovi, stalno lovimo ribu... 332 00:25:45,400 --> 00:25:48,700 ...bez uspjeha, opet ograni�en pristup kruhu. 333 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Jo� jedan komad, g. Maggs. 334 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Hvala. 335 00:25:58,400 --> 00:26:00,300 Hvala, de�ko. 336 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Jesmo li svi poslu�eni? 337 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 Svi, gospodine. 338 00:26:03,800 --> 00:26:07,900 Sada, za vlastito dobro, jedite i pijte polako. 339 00:26:11,900 --> 00:26:14,600 Koliko jo� imamo, gospodine? 340 00:26:14,800 --> 00:26:17,100 Nemoj da ti se mozak zamara s tim. 341 00:26:17,300 --> 00:26:18,600 Razmi�ljaj koliko daleko smo do�li. 342 00:26:18,800 --> 00:26:20,400 Nikada ne�emo vidjeti Portsmouth? 343 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Vidjet �emo Portsmouth ponovno... 344 00:26:23,300 --> 00:26:27,200 ...i vidjet �emo Fletchera Christiana kako visi s kri�a... 345 00:26:27,300 --> 00:26:29,600 ...i svakog gusara s njim. 346 00:26:30,500 --> 00:26:33,300 39. dan �ir 1013'J. Du� 531 'Z. 347 00:26:33,400 --> 00:26:36,300 Kruh i voda ispod potrebne koli�ine... 348 00:26:36,500 --> 00:26:39,500 ...da bi se odr�ao �ivot, ljudi danima veslima poku�avaju... 349 00:26:39,700 --> 00:26:43,000 ...ubiti morske ptice bez uspjeha. 350 00:26:51,100 --> 00:26:53,000 Mirno. 351 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 Mirno. 352 00:26:59,900 --> 00:27:01,300 G. Fryer, preuzmi krmilo. 353 00:27:02,000 --> 00:27:04,800 Odlazi! Uhvatio sam ga! 354 00:27:04,900 --> 00:27:08,200 Hej, de�ki! Dajte mi tu pticu! 355 00:27:08,400 --> 00:27:11,300 Podijeli i podijeli jednako. 356 00:27:12,100 --> 00:27:14,300 Krv za bolesne. 357 00:27:14,500 --> 00:27:18,100 Dignite ga, g. Maggs. Norton, daj mi �alicu. 358 00:27:18,300 --> 00:27:20,000 Ovo �e vas oja�ati, g. Morgan. 359 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 Ne, hvala, gospodine. 360 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Dajte to mladima. 361 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Njima vi�e treba. 362 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 Da, g. Morgan, ali ja jo� uvijek dajem nare�enja. 363 00:27:30,900 --> 00:27:33,900 45. dan �ir 951 'J Du� 1531 'Z 364 00:27:34,100 --> 00:27:37,200 Pro�li smo 3600 milja, nema ni znaka od Timora. 365 00:27:37,300 --> 00:27:40,500 Nema hrane, nema vode, nema uto�i�ta osim u molitvi... 366 00:27:40,600 --> 00:27:42,300 ...svemogu�em Bogu za izbavljenje. 367 00:28:10,800 --> 00:28:12,700 Timor, ispred nas. 368 00:28:15,300 --> 00:28:17,200 Timor! 369 00:28:20,300 --> 00:28:23,800 Ustaj. Ustaj. 370 00:28:42,300 --> 00:28:46,800 Pobijedili smo more. 371 00:28:53,000 --> 00:28:55,500 Nadam se da gazda Roger ima lijep Bo�i�, gospo�o. 372 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Hvala. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 - Pa, laku no�, gospo�o. - Laku no�. 374 00:28:59,100 --> 00:29:02,100 - Laku no�, gospo�o. - Laku no�. 375 00:29:02,300 --> 00:29:04,700 Oprostite. Jo� ne�to? 376 00:29:04,900 --> 00:29:07,800 - Ni�ta, Burrows. - Hvala. 377 00:29:33,200 --> 00:29:35,300 Bo�i�? 378 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 Da, Bo�i�. 379 00:29:39,300 --> 00:29:42,100 Mir na zemlji, dobra volja... 380 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Do�i. 381 00:29:57,300 --> 00:30:01,300 Sretan vam Bo�i�, g�o Christian. 382 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 Hvala, de�ki. 383 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 I sretan Bo�i� svima vama. 384 00:30:13,100 --> 00:30:15,800 - I vama, gospodine. - Sretan Bo�i�, g. Christian. 385 00:30:15,900 --> 00:30:17,600 Ne�ete li do�i...? 386 00:30:22,900 --> 00:30:25,200 - Roger! - Sretan Bo�i�, Fletcher. 387 00:30:25,400 --> 00:30:29,300 Hvala, de�ko. Ovome sam se nadao godinu dana. 388 00:30:30,000 --> 00:30:33,300 U�i. Ovo vrijedi dan slavlja. 389 00:30:33,500 --> 00:30:34,800 Oprostite, gospodine. 390 00:30:35,000 --> 00:30:38,100 Donijeli smo mladoj dami komadi� Bo�i�a. 391 00:30:38,200 --> 00:30:40,500 Pa, hvala, de�ko. 392 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Ali vi joj morate dati. 393 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 U�ite. U�ite, de�ki, svi. 394 00:30:44,500 --> 00:30:46,900 - Hvala, gospodine. - Da, da. 395 00:31:04,400 --> 00:31:06,900 Moj de�ko je bio takav kada sam oti�ao. 396 00:31:07,900 --> 00:31:10,100 Sada ima 3 godine. 397 00:31:13,000 --> 00:31:15,300 Hajde, de�ki. Svi na malo groga. 398 00:31:15,400 --> 00:31:16,800 Hvala, gospodine. 399 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Nije li slatka beba? 400 00:31:22,200 --> 00:31:23,400 Poslu�ite se, de�ki! 401 00:31:23,600 --> 00:31:25,300 Hvala, gospodine. 402 00:31:26,700 --> 00:31:28,100 Lije�nikov, Roger. 403 00:31:28,200 --> 00:31:31,700 Razgalilo bi mu du�u da vidi da pijemo, posebno na ovakav dan. 404 00:31:31,900 --> 00:31:34,100 Prijatelj. Dobro, dobro. 405 00:31:34,300 --> 00:31:36,700 Hitihiti, izvoli. 406 00:31:36,900 --> 00:31:39,400 Vrti glavu ukrug, ukrug. 407 00:31:40,400 --> 00:31:42,200 Hajde, Byrne, popij malo ovoga! 408 00:31:42,400 --> 00:31:44,900 Gdje je Ellison? Ellisone! 409 00:31:45,200 --> 00:31:46,900 Hajde! 410 00:33:07,300 --> 00:33:10,200 �to? Brod? 411 00:33:22,300 --> 00:33:24,100 - Mo�da je �panjolski. - Ne. 412 00:33:24,300 --> 00:33:26,800 - Ne, britanski je. - Britanski? 413 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 Jesi li �uo? Britanski. 414 00:33:28,800 --> 00:33:30,700 - Britanski? - Dolazi po nas. 415 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 Imamo �anse. Vjetar je protiv njega. 416 00:33:33,500 --> 00:33:35,800 Mora do jutra ostati izvan grebena. 417 00:33:36,000 --> 00:33:39,300 Sakupite obitelji i stvari! Ukrcajte se na Bounty! 418 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 Svi su na brodu? 419 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Burkitt i Muspratt se skrivaju. 420 00:33:57,000 --> 00:34:00,700 Budale! Objesit �e ih. Ulazi u �amac. 421 00:34:00,900 --> 00:34:02,100 Kamo nas vodite? 422 00:34:02,300 --> 00:34:05,200 Ne znam. Pacifik je prepun neucrtanih otoka. 423 00:34:05,400 --> 00:34:07,700 Prona�i �emo jedan i ondje ostati. 424 00:34:07,800 --> 00:34:11,500 G. Christian, u Engleskoj imam suprugu i dijete. Moram se vratiti. 425 00:34:11,700 --> 00:34:15,300 Vratiti? Zna� �to to zna�i? Kri�. 426 00:34:15,500 --> 00:34:17,000 Moram riskirati, gospodine. 427 00:34:17,200 --> 00:34:20,000 Ali �togod se dogodi, nikad ne�u kriviti vas. 428 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 Hvala, de�ko, razumijem. 429 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 Sretno. 430 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Pa, ovo je zbogom, mladi�u. 431 00:34:29,400 --> 00:34:32,200 Nikada se vi�e ne�emo vidjeti, to je sigurno. 432 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Ali sje�at �u se. - I ja, Fletcher. 433 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 Kada se vrati� u Englesku... 434 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 ...�ut �e� hajku na mene. 435 00:34:41,000 --> 00:34:44,400 Od sada, izgovarat �e pobunu kao moje ime. 436 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 �alim... 437 00:34:47,000 --> 00:34:50,400 ...ali ne preuzimanje broda. Svaki put kad pomislim na Bligha... 438 00:34:50,600 --> 00:34:51,900 U�inio bih to ponovno. 439 00:34:52,000 --> 00:34:57,100 Ako ikad do�em u Englesku, oti�i �u do tvog oca i re�i mu istinu. 440 00:34:57,900 --> 00:34:59,300 Hvala. 441 00:34:59,400 --> 00:35:01,800 - Bit �u sretniji znaju�i to. - Fletcher. 442 00:35:02,000 --> 00:35:04,600 �to ondje ima za tebe? 443 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 Jo� jedan otok. 444 00:35:34,500 --> 00:35:40,700 Nitko na otoku nije te no�i razmi�ljao o spavanju. 445 00:35:40,800 --> 00:35:47,000 Vatre su upaljene da do�ekaju dolazak �udnog engleskog broda. 446 00:35:59,600 --> 00:36:03,100 - U pripremi. Odmah �u se vratiti. - Po�uri, Byam. 447 00:36:03,500 --> 00:36:06,900 Kada do�e oko rta mi �emo ju navesti. 448 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 O, Tehani, vratit �u se za dva sata. 449 00:36:10,600 --> 00:36:12,700 Tehani zna. 450 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Brod mo�e ovdje biti mjesecima. 451 00:36:16,000 --> 00:36:18,300 Ali isplovit �e. 452 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Byam, nostromo. Tehani zna. 453 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Tehani, ti si moja supruga, zauvijek. 454 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 G�a Roger Byam. 455 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 Moja supruga, moja draga. 456 00:36:45,600 --> 00:36:48,100 Evo ga i nemamo se �ega bojati. 457 00:36:48,300 --> 00:36:51,300 Nismo sudjelovali u pobuni. Uskoro �emo biti u Engleskoj. 458 00:36:51,400 --> 00:36:54,700 Hvala Bogu! Hvala Bogu! 459 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Vra�amo se. Dobro, ha? 460 00:37:04,400 --> 00:37:07,700 Vrlo dobro. Zovem se Byam, Roger Byam. Ovo je g. Stewart. 461 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Mi smo nostromi broda Bountyja. 462 00:37:10,400 --> 00:37:12,800 Dovedi ljude gore! 463 00:37:17,900 --> 00:37:20,100 Kapetane Bligh, hvala Bogu, �ivi ste. 464 00:37:20,200 --> 00:37:22,500 Dali su mi �amac i jedro, zar ne? 465 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 Gdje je Fletcher Christian? 466 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Ju�er je isplovio, gospodine, kada smo opazili va� brod. 467 00:37:27,800 --> 00:37:29,500 - Kamo? - Ne znam, gospodine. 468 00:37:29,700 --> 00:37:32,100 - Ni ti ne zna�, Stewart? - Niti ja. 469 00:37:32,200 --> 00:37:35,300 La�ete, obojica. Naredni�e, stavite ove ljude u okove. 470 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 - Okove? Zbog �ega? - Pobune. 471 00:37:37,200 --> 00:37:38,500 Ali mi nismo pobunjenici. 472 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 To �e odlu�iti vojni sud u Engleskoj. 473 00:37:41,000 --> 00:37:43,900 - Odani smo kao i vi. - Odlu�it �e vojni sud! 474 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Javljamo se na du�nost! Da smo krivi, i�li bismo s Christianom. 475 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 Christian je preuzeo moj brod, ostali ste s njim... 476 00:37:50,400 --> 00:37:54,600 ...i morate za to odgovarati. Bilo bi bolje da mi ka�ete gdje je oti�ao! 477 00:37:54,800 --> 00:37:57,000 - Ne znamo. - Onda �ete le�ati u spremi�tu... 478 00:37:57,200 --> 00:38:00,000 ...dok ne saznate. Naredni�e, odvedite ih dolje! 479 00:38:01,400 --> 00:38:04,700 Osiguravaju�i mornare koji su ostali na otoku... 480 00:38:04,900 --> 00:38:08,500 ...kapetan Bligh isplovio je u potrazi za Fletcherom Christianom. 481 00:38:08,700 --> 00:38:12,500 Plovio je svojom fregatom, Pandorom, dalje i dalje... 482 00:38:12,600 --> 00:38:16,400 ...kroz neucrtane i nesigurne grebene velikog Ju�nog mora. 483 00:38:29,000 --> 00:38:32,600 Po oznaci, 12! Stjenovito dno! 484 00:38:32,800 --> 00:38:35,300 - U zavjetrinu. - U zavjetrinu, gospodine. 485 00:38:35,400 --> 00:38:38,600 - Mirno! - Mirno, gospodine. 486 00:38:39,400 --> 00:38:42,500 Oznaka 12! 487 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 - Prednji jarbol i jedro na vidiku? - Nema jedra. 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,600 - Stra�ni jarbol! - Nema jedra, gospodine. 489 00:38:48,800 --> 00:38:52,100 Po oznaci, 12! Grebeni ispred! 490 00:39:00,500 --> 00:39:05,800 G. Byam, ne razumijem za�to nas dr�i ovdje dolje u okovima. 491 00:39:05,900 --> 00:39:10,000 Vi i g. Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne i ja... 492 00:39:10,200 --> 00:39:11,400 ...nismo pobunjenici. 493 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Nisam li mu to ponovio vi�e puta? 494 00:39:14,400 --> 00:39:18,800 Njegovi mornari iznenadili su mene i Muspratta, ili ne bismo bili �ivi. 495 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Grebeni ispred! 496 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Pa�nja dolje. 497 00:39:30,200 --> 00:39:33,300 Jeste li mi odlu�ili re�i kamo Christian plovi? 498 00:39:33,400 --> 00:39:36,700 Po oznaci, 12! Grebeni ispred! 499 00:39:36,900 --> 00:39:39,000 Pa, �ekam! 500 00:39:41,600 --> 00:39:44,700 Pa, ostanite ovdje i trunite. 501 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Moja smjena, vjerujem, g. Christian. 502 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Vrlo dobro, g. Young. 503 00:40:20,000 --> 00:40:22,900 - Ti poganski ljigav�e! - Dosta! 504 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 �ao mi je, gospodine. 505 00:40:28,800 --> 00:40:31,700 G. Christian, gdje �ete se pribli�iti obali? 506 00:40:31,900 --> 00:40:34,800 Dosta nam je toga. Vi�e nego �ovjek mo�e podnijeti. 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,300 Na moru zauvijek u brodu duhova. 508 00:40:37,400 --> 00:40:41,600 Odmaknuo sam se s puta brodova. Kada bude sigurno, krenut �u prema otoku. 509 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 Do tada mi morate vjerovati. 510 00:40:49,800 --> 00:40:52,200 Dubina 11. Stjenovito dno! 511 00:40:52,400 --> 00:40:54,500 Molim vas da odustanete od potrage. 512 00:40:54,600 --> 00:40:58,400 Bounty je izgubljen. Brod ima rupe. Spojevi su otvoreni. 513 00:40:58,600 --> 00:41:00,500 Ljudi ispumpavaju danono�no. 514 00:41:00,700 --> 00:41:04,500 - Jo� plovimo, zar ne? - Jedino milo��u Bo�jom. 515 00:41:04,600 --> 00:41:07,100 - Usporite brod. - Usporite brod. 516 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 Moram podsjetiti da je ovo brod Njegovog viso�anstva. 517 00:41:10,200 --> 00:41:14,000 G. Edwards, namjeravam vratiti Fletchera Christiana. 518 00:41:14,200 --> 00:41:17,900 Dok ne bude visio s kri�a, nijedan brod Njeg. Viso�anstva nije siguran. 519 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Pobuna i gusarstvo uzet �e maha. 520 00:41:20,600 --> 00:41:22,900 - Ali izgubit �emo brod. - Onda �emo ga izgubiti! 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,300 Dok god imam palubu pod sobom tra�it �u tog �ovjeka. 522 00:41:26,400 --> 00:41:28,300 �etrnaest! 523 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Na desni bok! 524 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Stari Bligh je pomorac. 525 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Stijene su tako zbijene da riba ne mo�e pro�i izme�u... 526 00:41:39,000 --> 00:41:41,400 ...bez da ne okrzne ljuske. - Po oznaci, 8! 527 00:41:41,600 --> 00:41:44,200 14 m! Nadajmo se da �emo se usidriti prije no�i... 528 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 ...ili �e nas ajkule dohvatiti. 529 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 Po oznaci, 2! 530 00:41:50,500 --> 00:41:51,700 Stijene. 531 00:41:51,900 --> 00:41:54,100 U zavjetrinu! 532 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 �to se dogodilo? 533 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 - Isplovimo! - Vrlo dobro! 534 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Pozovi obojicu! 535 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Otvori vrata! 536 00:42:19,800 --> 00:42:21,600 Kapetane Bligh! 537 00:42:21,800 --> 00:42:23,300 Kapetane Bligh! 538 00:42:26,200 --> 00:42:28,100 Izvucite nas! Utopit �emo se! 539 00:42:31,900 --> 00:42:33,500 Digni i okreni natrag! 540 00:42:33,700 --> 00:42:35,600 Kapetane Bligh! Pustite nas van! 541 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 �uvajte glasove! 542 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 Preuzmi krmeni �amac. 543 00:42:44,400 --> 00:42:46,500 Kapetane Bligh, izvucite nas odavde! 544 00:42:47,000 --> 00:42:51,200 - Izvucite te ljude! - U redu! Hajde! 545 00:42:57,400 --> 00:42:59,700 Po�uri, vojni�e! 546 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 - Prvi �amac je spreman. - Izvuci ih van. 547 00:43:07,100 --> 00:43:10,600 Idi prema australskoj obali. Zatvorenici idu sa mnom u drugom �amcu. 548 00:43:10,800 --> 00:43:13,400 - Vrlo dobro. Neka vas Bog �uva. - Neka vas Bog �uva. 549 00:43:13,600 --> 00:43:16,200 Po�uri ti dolje. 550 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Hvala. Spasili ste nam �ivot. 551 00:43:37,300 --> 00:43:41,800 G. Byam, ne bih vas izgubio ni za admiralski brod. Ulazite u �amac! 552 00:44:06,300 --> 00:44:08,200 Koliko ve� traje ovo su�enje? 553 00:44:08,300 --> 00:44:11,300 Oko tjedan dana. Uskoro bi trebali donijeti presudu. 554 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 Daj, daj, dijete. 555 00:44:13,100 --> 00:44:16,300 Ali ne dopu�taju mi da ga vidim. Za�to mi ne dopu�taju? 556 00:44:16,400 --> 00:44:19,300 Kad bih ga mogla vidjeti, znao bi da mu vjerujem. 557 00:44:19,500 --> 00:44:23,800 - On to zna, draga. - Ali to je okrutno. Okrutno. 558 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 Ne mogu ga objesiti! 559 00:44:25,900 --> 00:44:28,300 Evo znaka. Su�enje je opet otvoreno. 560 00:44:28,800 --> 00:44:32,500 15. dana mjeseca rujna, 1792... 561 00:44:32,700 --> 00:44:35,800 ...zbog pobune na brodu Viso�anstva, Bountyju. 562 00:44:35,900 --> 00:44:38,200 Pozovite g. Fryera. 563 00:44:38,700 --> 00:44:40,600 G. Fryer. 564 00:44:48,200 --> 00:44:50,500 Kunete li se Bogom da dokaz... 565 00:44:50,700 --> 00:44:54,200 Osim vo�e, jeste li vidjeli koga od ovih zatvorenika... 566 00:44:54,300 --> 00:44:55,600 ...pod oru�jem? 567 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 - Da. - Izvijestite sud. 568 00:44:57,900 --> 00:45:01,300 Mornar Burkitt i mornar Muspratt bili su naoru�ani mu�ketama. 569 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 Mornar Ellison bajonetom. 570 00:45:03,600 --> 00:45:08,200 Ima li netko od optu�enih pitanja za svjedoka? 571 00:45:08,400 --> 00:45:10,300 Da, milorde. 572 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 Dobro jutro, g. Fryer. 573 00:45:13,700 --> 00:45:15,600 Dobro jutro, de�ko. 574 00:45:15,800 --> 00:45:18,800 G. Fryer, rekli ste da sam imao bajonetu. 575 00:45:19,000 --> 00:45:21,400 - Jeste li me vidjeli da ju koristim? - Nikako. 576 00:45:21,600 --> 00:45:25,200 - Odgovarajte sudu. - Milorde, on nije upotrijebio bajonetu. 577 00:45:25,400 --> 00:45:29,700 Samo je njome mahnuo ispred nosa kapetana Bligha... 578 00:45:30,100 --> 00:45:31,600 ...i nazvao ga pogrdnim imenima. 579 00:45:32,000 --> 00:45:35,400 Imenima? Kojima? 580 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Gospodine, on... 581 00:45:40,100 --> 00:45:43,100 Nazvao ga je babunom. 582 00:45:45,400 --> 00:45:48,400 Imate li jo� pitanja za svjedoka? 583 00:45:48,700 --> 00:45:50,200 Ne, milorde. 584 00:45:50,400 --> 00:45:51,900 To je sve. 585 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Milorde, ja bih volio postaviti par pitanja o kapetanu Blighu. 586 00:45:55,400 --> 00:45:57,800 U redu, kapetane Nelson. 587 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 - Pozovite kapetana Bligha. - Kapetane Bligh. 588 00:46:10,100 --> 00:46:13,300 U prija�njem iskazu koji ste dali pred ovim sudom... 589 00:46:13,500 --> 00:46:15,800 ...niste bili jasni o va�nom pitanju: 590 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Motivu za pobunu. 591 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 Mo�ete li re�i za�to su ljudi preuzeli brod? 592 00:46:21,400 --> 00:46:26,400 Ne. Dok sam bio u kabini nisam ni�ta sumnjao. 593 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 Prethodne no�i pojavilo se ne�to... 594 00:46:28,800 --> 00:46:30,900 ...�to je trebalo potaknuti sumnje. 595 00:46:31,100 --> 00:46:34,300 Prona�ao sam Fletchera Christiana i Rogera Byama... 596 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 ...na palubi kako razgovaraju. 597 00:46:37,100 --> 00:46:40,700 �uo sam Rogera Byama kako govori: "Mo�e� na mene ra�unati." 598 00:46:40,900 --> 00:46:43,300 �uo sam Christianov odgovor: "Dobro. To je rije�eno." 599 00:46:44,000 --> 00:46:45,800 Vidio sam kako se rukuju. 600 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Kasnije sam shvatio da kuju kako da preuzmu Bounty. 601 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 Ali to nije istina, kapetane Bligh. 602 00:46:51,500 --> 00:46:53,300 Milorde, gospodo, da objasnim. 603 00:46:53,800 --> 00:46:57,100 Ako zatvorenik �eli, mo�e ispitati svjedoka. 604 00:46:57,300 --> 00:47:00,800 Kapetane Bligh, niste ponovili moj cijeli razgovor s F. Christianom. 605 00:47:01,000 --> 00:47:03,900 Niste li �uli kako mi govori o svojem domu u Cumberlandu? 606 00:47:04,100 --> 00:47:05,500 Nisam. 607 00:47:05,700 --> 00:47:08,800 Niste li �uli da tra�i moje obe�anje... 608 00:47:09,000 --> 00:47:12,900 ...da ako se ne vrati, da ka�em njegovim roditeljima �to se dogodilo? 609 00:47:13,100 --> 00:47:14,600 Nisam. 610 00:47:15,900 --> 00:47:18,200 Kunem se pred Bogom i ovim sudom... 611 00:47:18,400 --> 00:47:20,800 ...da je to bio sadr�aj razgovora. 612 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Nije imalo veze s pobunom. 613 00:47:23,000 --> 00:47:26,800 Kapetane Bligh, osim razgovora koji ste �uli... 614 00:47:26,900 --> 00:47:31,000 ...je li ranije pona�anje g. Byama bilo takvo da ga smatrate krivim? 615 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Njegovo cijelo pona�anje uvjerilo me da je kovao zavjeru s Christianom. 616 00:47:35,200 --> 00:47:39,000 Bili su prijatelji prije pobune. Ostali su prijatelji nakon nje. 617 00:47:39,200 --> 00:47:42,000 Kada sam do�ao, zatvorenik je mogao uhapsiti Christiana. 618 00:47:42,200 --> 00:47:44,800 Ali dopustio mu je da pobjegne. 619 00:47:44,900 --> 00:47:48,600 Da, ali znali ste da sam bio zarobljen na otoku, mo�da godinama. 620 00:47:48,700 --> 00:47:50,400 Nadbrojan, nenaoru�an. 621 00:47:50,700 --> 00:47:54,200 Dao sam rije� Christianu da ne�u i�i protiv njega. 622 00:47:54,400 --> 00:47:57,600 G. Byam, ako ste bili lojalni kada je Christian pobjegao... 623 00:47:57,700 --> 00:48:00,100 ...trebao sam vas prona�i mrtvoga. 624 00:48:02,900 --> 00:48:04,700 Nemam vi�e pitanja. 625 00:48:04,900 --> 00:48:08,000 Jedino mogu ponoviti ovom sudu, nisam kriv za pobunu. 626 00:48:08,100 --> 00:48:13,100 Ako je tako, za�to se niste pridru�ili kapetanu kada je pu�ten na more? 627 00:48:13,300 --> 00:48:17,900 Bio sam dolje planiraju�i protuudar da preuzmem brod od pobunjenika. 628 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 S kime ste planirali napad? 629 00:48:20,500 --> 00:48:22,900 S nostromom Stewartom. 630 00:48:23,100 --> 00:48:25,100 Milorde... 631 00:48:25,300 --> 00:48:29,800 Nostromo Stewart umro je u Pandorinom �amcu. 632 00:48:37,700 --> 00:48:41,400 "Gospod je moj pastir. Ne�u iskati." 633 00:48:42,200 --> 00:48:47,000 Gospod je moj pastir. Ne�u iskati. 634 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Ne mogu li donijeti presudu? 635 00:48:58,100 --> 00:49:01,100 Dosta mi je �ekanja, mogao bih zgaziti divlje ma�ke... 636 00:49:01,300 --> 00:49:03,000 ...i ne biti ogreben. 637 00:49:04,700 --> 00:49:06,400 �to gleda�? 638 00:49:06,600 --> 00:49:10,200 Nije Tahiti. Samo Portsmouth. 639 00:49:12,000 --> 00:49:14,100 Mislio sam da bi mogla do�i �amcem. 640 00:49:14,300 --> 00:49:16,600 Tko, kraljica? 641 00:49:16,800 --> 00:49:19,200 Ne, moja supruga. 642 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 �ao mi je, de�ko. 643 00:49:21,100 --> 00:49:25,000 Za�to ju ne mogu vidjeti? Suprugu, sina? 644 00:49:25,100 --> 00:49:27,300 To je sve �emu sam se vratio. 645 00:49:27,500 --> 00:49:29,500 Znao sam da �e me objesiti. 646 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 Ali morao sam ih vidjeti. Moram ih vidjeti! 647 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 Dovraga s kapetanima! 648 00:49:35,600 --> 00:49:38,700 Tko je sastavio pomorski zakon? Bog nije. Prokleti ubojice! 649 00:49:38,900 --> 00:49:43,100 De�ko! Svi smo u istom sosu. 650 00:49:43,200 --> 00:49:45,700 Ne daju mi da vidim majku. 651 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 Ne�e� li nam pomo�i tako da izdr�i�? 652 00:49:51,500 --> 00:49:53,000 Da, gospodine. 653 00:49:56,500 --> 00:49:58,400 Roger Byam? 654 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Slijedite me. 655 00:50:04,700 --> 00:50:07,800 - Sir Joseph. - De�ko moj, donijeli su presudu. 656 00:50:08,000 --> 00:50:09,900 - Gledaj bode�. - Bode�? 657 00:50:10,100 --> 00:50:13,400 Nostromov bode� bit �e na stolu ispred lorda Hooda. 658 00:50:13,600 --> 00:50:16,200 Ako le�i popre�no, oslobo�en si. 659 00:50:16,300 --> 00:50:19,800 Ako o�trica le�i prema tebi, osu�en si. 660 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 Bog neka je s tobom. 661 00:50:21,500 --> 00:50:23,300 Hvala, gospodine. 662 00:50:29,600 --> 00:50:33,600 Zatvorenik i pratnja, stani. Lijevo. 663 00:50:33,800 --> 00:50:36,600 Imate li i�ta za re�i prije nego osuda ovoga suda... 664 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 ...bude izre�ena? 665 00:50:42,800 --> 00:50:46,400 Milorde, iako te�im �ivjeti, ne bojim se umrijeti. 666 00:50:47,200 --> 00:50:49,800 Otkad sam prvi put bio na Bountyju... 667 00:50:50,000 --> 00:50:53,400 ...spoznao sam kako ljudi mogu trpiti gore stvari od smrti. 668 00:50:53,600 --> 00:50:57,700 Okrutne, dalje od du�nosti, dalje od potrebe. 669 00:50:58,500 --> 00:51:01,600 Kapetane Bligh, ispri�ali ste svoju pri�u o pobuni na Bountyju. 670 00:51:01,800 --> 00:51:04,000 Kako su ljudi preuzeli va� brod... 671 00:51:04,100 --> 00:51:05,800 ...bacili vas u more u �amcu. 672 00:51:05,900 --> 00:51:09,600 Velika znanstvena avantura dovela je do ni�ega. Izgubljena dva broda. 673 00:51:10,800 --> 00:51:13,200 Ali postoji druga pri�a, kap. Bligh... 674 00:51:13,400 --> 00:51:16,600 ...o 10 kokosovih oraha i dva sira. 675 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Pri�a o �ovjeku koji je orobio svoje mornare, prokleo ih, bi�evao. 676 00:51:20,900 --> 00:51:23,400 Ne da kazni, ve� slomi duh. 677 00:51:23,500 --> 00:51:25,300 Pri�a o pohlepi i tiraniji... 678 00:51:25,500 --> 00:51:27,700 ...i bijesu protiv njih. 679 00:51:27,900 --> 00:51:30,800 Jedan �ovjek, milorde, nije mogao trpiti takvu tiraniju. 680 00:51:30,900 --> 00:51:34,600 Zato ste ga gonili. Zato ga mrzite, mrzite njegove prijatelje. 681 00:51:34,800 --> 00:51:36,900 I zato ste potu�eni. 682 00:51:37,100 --> 00:51:39,800 Fletcher Christian je jo� slobodan. 683 00:51:40,900 --> 00:51:42,900 Ali Christian je isto izgubio. 684 00:51:43,100 --> 00:51:47,400 Bog zna da se kaznio o�trije nego �to biste ga vi mogli. 685 00:51:48,200 --> 00:51:52,200 Rekao sam njegovu ocu, on je bio moj prijatelj. 686 00:51:52,700 --> 00:51:55,100 Nikada nije �ivio bolji �ovjek. 687 00:51:55,600 --> 00:51:58,600 Ne �elim opravdati njegov zlo�in, njegovu pobunu... 688 00:51:58,700 --> 00:52:01,600 ...ali osu�ujem tiraniju koja ga je dovela do toga. 689 00:52:01,900 --> 00:52:05,600 Ne govorim samo za sebe, ve� i za ove ljude koje ste osudili. 690 00:52:06,100 --> 00:52:09,800 Govorim u njihovo ime i ime Fletchera Christiana za sve ljude na moru. 691 00:52:09,900 --> 00:52:13,300 Ovi ljudi ne tra�e utjehu. Ne tra�e sigurnost. 692 00:52:13,500 --> 00:52:15,500 Da mogu govoriti, rekli bi: 693 00:52:15,700 --> 00:52:17,700 "Dopustite da voljno obavljamo du�nost. 694 00:52:17,900 --> 00:52:20,900 Ne izborom roba, ve� slobodnog Engleza." 695 00:52:21,000 --> 00:52:24,600 Tra�e samo slobodu koju Engleska o�ekuje za svakog �ovjeka. 696 00:52:25,600 --> 00:52:28,700 Ako jedan �ovjek me�u vama vjeruje... Jedan �ovjek. 697 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Mogao bi zapovijedati engleskom flotom. 698 00:52:31,100 --> 00:52:33,600 Mogao bi vladati morima za Englesku. 699 00:52:33,700 --> 00:52:37,000 Da je pozvao ljude na du�nost ne deru�i im ko�u s le�a... 700 00:52:37,100 --> 00:52:39,700 ...ve� podi�u�i im srca... 701 00:52:39,900 --> 00:52:41,300 ...njihov... 702 00:52:44,200 --> 00:52:45,400 To je sve. 703 00:52:52,100 --> 00:52:54,200 Roger Byam, nostromo. 704 00:52:54,400 --> 00:52:58,900 �uv�i dokaze protiv vas i va�u vlastitu obranu... 705 00:52:59,100 --> 00:53:02,600 ...presuda ovog suda je da �ete biti ubijeni vje�anjem... 706 00:53:02,700 --> 00:53:06,100 ...na brodu Njegovog viso�anstva i u vrijeme... 707 00:53:06,300 --> 00:53:09,900 ...koje odrede predstavnici za pogubljenje... 708 00:53:10,100 --> 00:53:12,300 ...Velike Britanije i Irske. 709 00:53:14,400 --> 00:53:16,300 Zatvorenik i pratnja, u stroj. 710 00:53:16,500 --> 00:53:19,500 Lijevo, okret. Brzo. 711 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 Progla�avam ovaj sud raspu�tenim. 712 00:53:36,400 --> 00:53:40,300 Milorde, mogu li �estitati sudu? 713 00:53:40,500 --> 00:53:43,600 Kapetane Bligh, po mojem mi�ljenju, va� put u otvorenom �amcu... 714 00:53:43,800 --> 00:53:47,500 ...jedinstven je navigacijski pothvat u pomorskoj povijesti. 715 00:53:47,700 --> 00:53:50,900 Moram se diviti va�oj mornarskoj sposobnosti i hrabrosti, ali... 716 00:53:56,500 --> 00:53:58,700 Stra�a, pokret. 717 00:54:09,500 --> 00:54:11,100 Hvala, kompa. 718 00:54:14,400 --> 00:54:17,000 Vidio sam ih, zahvaljuju�i vama. 719 00:54:17,200 --> 00:54:18,500 Supruga je dobro. 720 00:54:18,700 --> 00:54:21,600 I de�ko, slabo sam ga znao, jako je narastao. 721 00:54:21,800 --> 00:54:24,000 Ne bi vjerovali, moja slika i prilika. 722 00:54:24,200 --> 00:54:25,800 Drago mi je, Tome. 723 00:54:26,000 --> 00:54:30,600 Gledajte. Kao ona koju mi je dala kada smo isplovili za Tahiti. 724 00:54:31,700 --> 00:54:35,700 Znate li da plovidba izgleda kao san. 725 00:54:35,900 --> 00:54:38,500 Daleka kao i otoci. 726 00:54:39,900 --> 00:54:42,800 Sje�am se kako mi je g. Christian govorio tog dana. 727 00:54:42,900 --> 00:54:44,900 Razveselio me. 728 00:54:47,100 --> 00:54:49,700 �to mislite gdje je sada? 729 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 Dao bih sve da znam. 730 00:54:52,700 --> 00:54:56,800 Jedno je sigurno, odveo je taj brod dalje od poznatog. 731 00:54:57,400 --> 00:55:00,300 Pitam se je li prona�ao svoj otok. 732 00:55:08,500 --> 00:55:12,000 - Pa, �to se otkrili? - Va� nov dom, de�ki. 733 00:55:12,100 --> 00:55:13,800 Evo ga. Pitcairnov otok. 734 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 - Nema sidri�ta. - Zato sam to izabrao. 735 00:55:17,300 --> 00:55:20,900 S Bountyjem idemo frontalno, spasiti �to mo�emo i onda ga spaliti. 736 00:55:21,100 --> 00:55:23,900 - Bili bismo budale da ga spalimo. - Bili bismo budale ako ne. 737 00:55:24,000 --> 00:55:26,800 Ako na vidiku ima i jednog jarbola, nikada ne�emo biti sigurni. 738 00:55:26,900 --> 00:55:29,300 - Ne mo�emo spaliti brod. - Nikada se ne�emo mo�i vratiti. 739 00:55:29,500 --> 00:55:30,800 Nema povratka, de�ko. 740 00:55:30,900 --> 00:55:32,600 Kad do�emo na obalu, ostat �emo. 741 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 Ali brod je na�a zadnja veza s domom. Usamljeno je ondje umrijeti. 742 00:55:36,500 --> 00:55:39,400 Dovoljno za �ivot. Ima sunca, zemlje i vode. 743 00:55:39,500 --> 00:55:42,100 Pakao ili dom, ovisi �to izaberemo. 744 00:55:42,300 --> 00:55:45,000 Sje�at �emo se ovoga dok �ivimo i �alit �emo. 745 00:55:45,200 --> 00:55:47,700 Sjeti se za�to smo uzeli brod. 746 00:55:47,900 --> 00:55:53,100 Ne mogu te unova�iti ondje, ne mogu izgladnjeti i ne mogu bi�evati. 747 00:55:53,300 --> 00:55:54,900 Ne bojimo se novog �ivota. 748 00:55:55,000 --> 00:55:58,800 Dokle god mo�emo �ivjeti pristojno i sa samopo�tovanjem, mo�emo i moramo. 749 00:55:59,000 --> 00:56:01,100 Za nas i na�u djecu. 750 00:56:01,700 --> 00:56:03,400 Tko je za spaljivanje? 751 00:56:04,100 --> 00:56:06,400 - Spali ga, trup i jarbole. - Tako je. 752 00:56:06,600 --> 00:56:09,300 Dobro. Iskrcat �emo �ene i djecu... 753 00:56:09,400 --> 00:56:11,100 ...i ondje pri�ekati. 754 00:56:37,100 --> 00:56:39,800 Radi veliko svjetlo, gospodine. 755 00:56:41,200 --> 00:56:42,300 Dobar engleski hrast. 756 00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Disciplina je odr�ana. 757 00:56:45,900 --> 00:56:48,600 Pobunjenici su ka�njeni. 758 00:56:48,700 --> 00:56:51,400 Ali molimo za �ivot Rogera Byama... 759 00:56:51,500 --> 00:56:53,900 ...jer ga smatramo nevinim. 760 00:56:54,100 --> 00:56:58,300 A ovdje je vi�e na kocki, Va�e Viso�anstvo, od njegovog �ivota. 761 00:56:58,500 --> 00:57:01,300 Ne pretjerujemo kad ka�emo da je nov dogovor... 762 00:57:01,500 --> 00:57:03,900 ...postignut izme�u �asnika i ljudi. 763 00:57:04,100 --> 00:57:08,000 Vra�aju�i Byama na du�nost, potvrdit �ete taj dogovor. 764 00:57:08,200 --> 00:57:12,100 I ne samo za danas, ve� za sva nadolaze�a vremena. 765 00:57:16,700 --> 00:57:19,500 Kao odgovor na ozbiljan apel sir Josepha Banksa... 766 00:57:19,700 --> 00:57:21,800 ...i lorda Hooda, admirala Bluea... 767 00:57:22,000 --> 00:57:26,300 ...i predsjednika vojnog suda koji je sudio Rogeru Byamu... 768 00:57:30,900 --> 00:57:32,100 Svi ukrcani? 769 00:57:32,300 --> 00:57:35,300 - Dolazi zadnji �amac za obalu. - Spremi se za more. 770 00:57:35,600 --> 00:57:37,500 U redu, gospodine. 771 00:57:42,600 --> 00:57:44,400 - Brod spreman za more. - Vrlo dobro. 772 00:57:44,600 --> 00:57:48,100 - Nostromo Byam, javlja se na du�nost. - Preuzmi krmeni jarbol. 773 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 - Drago mi je da si s nama, de�ko. - Hvala, gospodine. 774 00:57:51,600 --> 00:57:54,300 - Mogu li, Byame? - Naravno. 775 00:57:54,400 --> 00:57:58,600 Idemo na Mediteran. Osvojit �emo mora za Englesku. 776 00:58:19,500 --> 00:58:29,500 Subtitles by: M O Z E N